↑ 收起筛选 ↑
日本泡沫经济催生电影《敦煌》,为何删减40分钟?
2020-10-23

    原标题:日本泡沫经济催生电影《敦煌》,为何删减40分钟?

    每到假期,别人总是奔海边跑,笔者总是偏爱沙漠,估计是小时候看电影留下来的情结。

印象最深的两部关于沙漠的电影,一部是于荣光主演的《海市蜃楼》,那部电影告诉了笔者沙漠是多么的残酷。

日本泡沫经济催生电影《敦煌》,为何删减40分钟?

日本泡沫经济催生电影《敦煌》,为何删减40分钟,台词大有深意

一部则是史诗电影《敦煌》,那部电影除了让笔者感受到沙漠的深邃之外,还有一个异样的感觉,这电影的风格怎么有些奇怪。

长大了才知道,《敦煌》原来是中国和日本合拍的,从原著作者、编剧、导演到演员,几乎全是日本人,这是一部日本看中国历史的作品。

  删减40分钟背后的原因

 

  《敦煌》在日本上映的版本是143分钟片长,在国内上映和播出的版本则是99分钟.

 

  一开始笔者也怀疑自己的眼睛,毕竟一部电影删减40分钟,接近三分之一的剧情也太不可思议了.

 

  后来笔者查阅了国内外的专业平台,发现确实如此,显示均为99分钟片长,那么删掉的那四十分钟剧情是什么呢?

 

  由于之前看国语配音版的记忆已经模糊,笔者也不确定删了哪些部分,后来在网络上找到了143分钟长的国语配音版本,发现在国语配音中夹杂着一些日语原音片段,从技术上讲,这部分混在国语配音中的日语片段估计就是被删减的那部分.

 

  笔者重看了一遍《敦煌》,得出了一个结论,这些被删减的片段,大部分是意义不大的过场戏或者龙套戏,对剧情主线影响不大.

 

  但是,中间有两段对话的片段比较显眼,其中一段也是网友们公认的被删减片段之一.

 

  一段是影片末尾,赵行德和朱王礼在城破前一晚城墙上的对话,朱王礼要求赵行德为他树立一个碑文.

 

  另一个网友公认的应该删减的片段,则是李元昊在西夏文馆和赵行德的对话.

 

  实事求是讲,这段台词不论是给日本观众看,还是给中国观众看,估计大家都能读懂其中的深意,因此该片段在国内上映时被删除也是情有可原.

 

  当然,瑕不掩瑜,《敦煌》这部史诗电影,虽然是三十多年的作品,但其影响力却非常巨大,不仅在日本引发敦煌研究的热度,也为国内的古装历史影视剧树立了一个标杆和榜样.

 

  最后,重看《 敦煌》,让笔者最为感伤的剧情并不是回鹘公主的死,不是朱王礼的壮烈,不是赵行德的命运,也不是莫高窟的悲惨遭遇.

延伸阅读:

火到国外!丁真登上日本电视台 被称为“藏族人气美少年”

新垣结衣当选2020日本国民女神 新垣结衣夺冠滨边美波第3

新垣结衣当选2020日本国民女神 力压石原里美有村架纯夺冠

日本公信榜2020年漫画销量榜《海贼王》排第三位 《鬼灭之刃》

剧场版《鬼灭之刃》票房259亿日元 成为日本影史季军

剧场版《鬼灭之刃无限列车篇》位列日本影史第五 已经达到20

《鬼灭之刃无限列车篇》挤入日本历史票房前十 达到157亿9000万

日本钢琴家在纽约被打成重伤 只因长得太像中国人了?

日本演员中川大志确诊感染新冠 目前身体尚未出现异常情况

日本天后滨崎步怀二胎 孩子的父亲是谁成迷